陈Sir

备受广州市民欢迎的广州电视台新闻频道《新闻日日睇》栏目主持人陈SIR(陈扬)在元旦假期结束之后悄悄的从观众面前消失了。不知道这已经是陈SIR第几次消失在荧幕上。网上均传言陈SIR被暗中撤职。看到这样的消息,引用陈SIR一贯的风格:一个字,悲,两个字,好悲,三个字,非常悲。

自从07年来到广州后,《新闻日日睇》成为了我非常喜欢看的一档新闻节目,其中的《G4出动》这一栏目更是每晚必关注的新闻。常常是下班回来后就打开电视看着新闻,边吃晚饭边看。陈SIR以其敢言、犀利的言词,在广州街坊中留下的很好的口碑。他也因此不知道给下课过多少次,比起历史中的“三落三起”有过之而无不及。“无论晴天阴天,我和新闻频道的兄弟姐妹都会始终怀抱正义情义的理想,将街坊的痛当成自己的痛,将街坊的欢乐当成自己的欢乐,以广州为家园,以广州为己任,全心全意为人民服务。”这是陈SIR在2009年1月1日元旦在《新闻日日睇》中所讲的话,看到这段话,也许你就能知道陈SIR为何如此备后广州人民的喜爱。

下面看看相关的传闻:

消息来源透露,新年后上班的第一天(1月4日),广州电视台接获指示,要求加强新闻管理强化正面舆论引导,对《新闻日日睇》等栏目进行调整。但为减少外界猜测,该电视栏目仍会署名“主编:陈扬”。有人致电新闻频道的负责人求证陈扬是否被炒一事,该负责人否认了此一传闻。

陈扬“失踪”及栏目被整肃,有业内人士猜测与广州创建文明城市失败有关。早在2008年的12月31日晚上,电视台新闻频道就接到上级指示要求砍掉三次节目重播。也有业内人士猜测与1月3日陈扬在节目中对《信息时报》一篇题为“‘不折腾’译法难倒国际媒体”的评论有关。他在节目中说:“老百姓不要折腾了,该怎样就怎样。还有各级官员你们不要折腾了,老老实实,全心全意为人民服务……”。

陈扬在节目中直面广州民生话题,并不为一方主管官员所喜欢。此前坊间多次流出陈扬“下课”的传言。2005年的6月3日,陈杨因穿黑西装播报节目后在屏幕上消失,曾经传出“下课”消息。2007年7月,陈扬再次从屏幕消失十几天,后再度出现时,他自己解释是出外度假。

《新闻日日睇》是广州电视台新闻频道主打的新闻时事评论节目,于2004年2月2日开播至今,由陈扬主持。特点以广州话及广州人的生活态度、文化观念来解读当天报纸的时事新闻,关注广州的话题和社会新闻,再加上平民和主持人的观点来评述。“G4出动”子栏目,主要报道广州本地民生新闻。由于节目以言辞犀利、敢说敢言,作风强硬著称,深受观众欢迎。

再来看看这条被传闻导致陈Sir下课的“不折腾”评论:

陈扬的评论:“不折腾”译法难倒国际媒体(信时A08)

再看这条报道真吓人,“不折腾”译法难倒国际媒体,纪念改革开放30周年,胡锦涛总书记发表重要讲话,他说,只要我们不动摇,不懈怠,不折腾,坚定不移地推进改革开放,坚定不移地走中国特色的社会主义道路,就一定能够胜利实现,这一宏伟蓝图和奋斗目标,结果这句不折腾,难倒了国内外媒体界的翻译精英,这句不折腾到底要怎么译呢?怎么译也译得不像,因为折腾这词,别说译成普通话,译成广州话也很难。我想了很久,这条新闻昨天在网上就有了,我就在想,我们没那么高的水平,就不译英文了,我们来译广州话,你说该怎么译呢?后来我想了想,想到一个最差的答案,各位先别骂我,我把它译成不炒豆,炒豆是不是有点折腾的意思呢?肯定是不准的了,但比交不了功课要好,不炒豆。如果胡锦涛总书记知道我这样子来翻译,一定会骂我,但这是没办法的事。国新办,也就是国务院新闻办公室,干脆说没办法了,用拼音直译,记者问他怎么样译成外文,他说“bu zheteng”,不是不折腾,如果不折腾,就是中国人也不会说中文,而是“bu zheteng”,只能这样了。但是我觉得这的确有个好处,不折腾由于不懂得翻译,结果成为万众瞩目的新词,说可能以后牛津字典也会收录进去,叫做“bu zheteng”,使得我们对不折腾,有一个更加深刻的向往和认识,老百姓不要折腾了,该怎样就怎样。还有各级官员你们不要折腾了,老老实实,全心全意为人民服务,另外一个译法能否译成不搞事呢?也等于不折腾的意思,大家都是脚踏实地,该当官就当官,该做老百姓的做老百姓,搞好它,不折腾。如果又炒豆又搞事,我们改革开放特别在金融危机之下,怎么搞得它定呢?肯定是搞它不定的。

陈Sir在《新闻日日睇》元旦节目开头语如下:

新闻频道,日日倾下计。今天是二零零九年元旦,农历十二月初六。先祝各位街坊元旦开心,新年快乐。今天风和日丽,是个休假的好日子。不过仍然几冻。乐观的人记得阳光,忘记寒冷,悲观的人只会喊冻,无视阳光。而我就既不见阳光,也不会叫冻。因为琴日落班先接到通知,从今日起,新闻频道节目在新闻频道的重播全部取消,以后各位街坊要睇呢个只是倾计的节目,一系就七点坐定定睇新闻频道,一系就乌眉哈睡等晚上十一点半左右的主频道重播,一个节目睇两日。

我早就讲过要将每一天的节目当成最后一期的节目来做,这一天已经越来越临近了。今日之果,昨日之因,我无怨无悔,只是辛苦了各位街坊。新年溜溜,都要讲声对唔住,难为晒。我想起罗大佑的那首歌,叫做闪亮的日子,你我为了理想 历经了艰苦 我们曾经哭泣 也曾共同欢笑 但愿你会记得永远的记着我们曾经拥有闪亮的日子。无论晴天阴天,我和新闻频道的兄弟姐妹都会始终怀抱正义情义的理想,将街坊的痛当成自己的痛,将街坊的欢乐当成自己的欢乐,以广州为家园,以广州为己任,全心全意为人民服务。做得不足不够大家多多包涵,在二零零九年艰难的日子,希望我们可以一起继续为了理想,为了广州闪亮的日子,继续走下去。天气方面,气象台说,广州市区今晚夜间同明天白天都是:晴天,气温介于7到18摄氏度之间,几冻下,相对湿度介于20%~55%之间,天气非常干燥,吹轻微的偏北风。各位街坊多多保重,千祈千祈。

在Google中无意找到一则2007年7月5日的新闻——《广州名嘴陈Sir突然“失踪” 无人知其去向》。在wiki百科中也有蛮详细的介绍:新闻日日睇 – 维基百科

一位广州市民在街头贴出的挺陈扬的宣传画

上图据说是一位广州市民在街头贴出的挺陈扬的宣传画。看到这样的一则消息,实在是悲哀。不管陈Sir能否能像以往一样“旅游”回来,但无论如何,陈Sir所留给我们的更多的是一种思考,对这个社会的思考。最后想说声陈Sir,您老走好。广州人民牵挂您!